Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Sto per morire...
...e mi piacerebbe sapere cos'e' successo a mia figlia prima che accada.
[Quando si parla di Wisteria Lane...]
[...si parla di vecchi crimini...]
[...di nuovi crimini...]
Appena fa buio, ci sbarazzeremo del corpo.
[E di crimini che stanno succedendo...]
[...proprio sotto al naso di tutti.]
Io credo siano stati gli Applewhites.
[Jim Halverson era conscio di aver poco da offrire a una donna.]
[Non era ne' ricco, ne' sveglio, ne' affascinante.]
Sei tu Jim? Sono Susan Mayer.
[Cosi' quando la sua amica gli fisso' un appuntamento al buio con una bella sconosciuta...]
Uau, sei molto piu' sexy di quel che aveva detto Nikki!
Quanti anni hai?
Quanti me ne dai?
[Jim fece la tragica scelta di provare a essere divertente.]
Non piu' di 50.
Perche' non ci accomodiamo?
Beh, no, aspetta, era divertente...
...perche' tu ovviamente non hai 50 anni.
Per questo ho detto 50, perche' e' assurdo.
[Jim provo' qualunque cosa pur di far ridere Susan Mayer.]
[Provo' l'umorismo razziale...]
Allora, indovina: a che ora i cinesi vanno dal dentista?
20 e 8.
Uh, l'hai capita? "Venti e otto"?
Denti e' rotto!
Mi fa morire..!
[Provo' a essere simpaticamente ose'...]
Retti? Non ratti? L'ho quasi ammazzato!
Lo sai cos'e' un retto, vero?
[Provo' anche il gentile sfotto'...]
No, no, aspetta. Compararti a un nazista...
Cioe' volevo sottolineare quanto poco fossi nazista.
- Tu sei come... [E proprio quando Jim...]
[...pensava che l'appuntamento non sarebbe potuto andare peggio...]
[...peggioro'.]
Okay, Jim. Ora guardi in su...
...e in giu'.
Molto bene. Allora, com'e' successo?
E' stato un incidente.
Oh, io non ne sono sicuro.
In alcune culture la capocciata e' un rituale di accoppiamento.
Dottor McCready, posso parlare della mia testa?
Lontano dal... catetere?
Puo' chiamarmi Dottor Ron, come fanno tutti.
Dottor Ron...
Ho bisogno che lei finga che io stia male e che mi ricoveri per la notte.
Scusi?
Questo e' il peggior appuntamento della mia vita.
Quell'uomo e' il piu' spregevole, offensivo, fastidioso degli esseri umani.
E lei ora mi squadra come se fossi pazza...
...ma lo saro' se passo un altro secondo con lui.
Quindi deve aiutarmi. Deve fare qualcosa.
E' per la mia salute mentale. La mia salute mentale!
Lei ha fatto un giuramento.
Puo' mollare il bavero, per favore?
Oh, scusi.
Um, senta, mi spiace che il suo appuntamento non stia andando bene.
Ma non posso ricoverarla, Susan.
Giusto. Giusto.
Jim, uh, diamo un'occhiata ai suoi riflessi.
Okay, ho una barzelletta per lei, dottore.
Perche' il domatore ebreo porta i cuccioli dal veterinario?
Per la circo-ncisione!
Non lo so... Mi vengono...
Jim, devo trattenerla qui per un po', per qualche test.
Sul serio? Io...
Gia', sono un po' preoccupato per il bernoccolo sulla testa.
E' ancora...
E, Susan...
Lei puo' andare.
[E anche se duro' un solo istante...]
[...Jim colse lo sguardo tra il suo appuntamento...]
[...e il suo dottore.]
Grazie mille, dottor Ron.
[E improvvisamente ebbe la sensazione...]
[...che fosse lui la barzelletta.]
www.ydy.com/bbs Proudly Presents
Sync: YTET-gagegao -==www.ydy.com/bbs==-
Desperate Housewives 2x12 "We're Gonna Be All Right" traduzione: mAx
[La raccolta di sangue annuale e' una tradizione in Wisteria Lane.]
[Molti degli abitanti vi si recano per aiutare a promuovere la salute e la prevenzione...]
[...ma le mie amiche sono comparse per un altro motivo.]
[Sono sempre piu' preoccupate...]
[...dal fatto che le loro strade siano infette da un pericoloso tipo di malattia.]
[E sono venute a consultarsi per trovare una possibile cura.]
Oh, fantastico. Mi ha beccata mentre la fissavo.
Avete notato anche voi quanto sia diventata amichevole Betty...
...da quando e' stato trovato quel cadavere davanti a casa sua?
Io non mi fido delle donne amichevoli.
E' giusto. Neanche loro si fidano di te.
Sono sicura che quei due c'entrano qualcosa con quel cadavere.
Si sa almeno chi e'?
Beh, i giornali dicono che la polizia non ha divulgato i dettagli.
Bree, forse potresti chiamare quel tuo amico detective e chiedergli come favore...
...di stare nei paraggi.
Ottima idea.
Potresti chiedergli di fare un controllo sugli Applewhites.
Non credo di poterlo fare.
Perche' no? Hai detto che e' stato gentile.
Beh, una volta smesso di sospettarmi per la morte di Rex e' stato delizioso, ma, um...
Non posso dire di conoscerlo.
Beh, qualcuno deve fare qualcosa, perche' io non dormo piu'.
Betty! Matthew.
Salve a tutte.
Susan, un uccellino mi ha detto che tra poco compirai gli anni.
Dovremmo uscire tutte assieme a festeggiare.
Splendido!
Buona idea.
Io ci sto.
A presto.
Ci vediamo.
Come mai sei diventata cosi' amichevole improvvisamente?
Se ci sono momenti per comportarsi da bravi vicini...
...questo e' uno di quelli.
Siamo degli idioti a restare qui.
Avremmo dovuto levare le tende appena hanno trovato il cadavere di Monroe.
Come possiamo essere sicuri che non abbia detto a Foster dove siamo nascosti?
Perche' se l'avesse fatto, Foster sarebbe gia' qui ormai.
E d'altro canto, se dovessimo andarcene, di cosa vivremmo?
Ho investito tutti i soldi nella casa.
E allora vendila!
Pazienza, Matthew.
Se ce ne andassimo all'improvviso...
...attirerebbe sospetti.
Quello di cui abbiamo bisogno adesso e' di una storia...
...una ragione per traslocare.
Pensa un po', A-B negativo.
Gia', e' il tipo di sangue piu' raro.
Beh, deve esserci qualcosa nell'acqua da queste parti.
Sei il mio secondo A-B negativo di oggi.
Sul serio?
Uh, chi era l'altro?
Quel tizio.
Salve Bree.
Oh, salve.
Volevo ringraziarla per quel consiglio sulle mie azalee.
Sono diventate rigogliose.
Oh, si figuri.
E' un peccato non potro' essere qui a godermele.
Beh, mia madre si e' ammalata.
E io e Matthew...
...probabilmente andremo a trovarla.
Potremmo addirittura traslocare.
Non lo sappiamo ancora.
Oh, beh, dove vive?
Oh, a Chicago.
E' una cosa grave?
Non lo so ancora.
Beh, ovviamente parlero' con il suo dottore.
Oh, Betty, se c'e' qualcosa che posso fare, qualsiasi cosa...
Grazie.
Ha gia' fatto molto.
Arrivederci.
Ha chiamato il dottor Ron.
Ha detto che deve vederti per un altro appuntamento.
Deve vedermi o vuole vedermi?
Gesu', mamma, quanto e' attraente?
Oh, potrebbe esserlo anche di piu'...
...ma non so in che modo.
Allora chiedigli di uscire.
Oh, no, non posso.
Mamma, e' un medico attraente. Che problema c'e'?
E' giovane.
Giovane?
Piu' giovane di me.
Quanto piu' giovane?
Diciamo che se io fossi all'ultimo anno di liceo...
...gli direi: "Uau, sei uno studente delle elementari molto sexy!".
Oh, beh, sicuramente sembra volgare detto in questo modo.
Ma siete entrambi adulti. Perche' non gli chiedi di uscire allora?
Perche' le conversazioni potrebbero essere tipo...
"Dottor Ron, sei un figo."
"Oh, beh, grazie signora."
"Credo che ora dovremmo parlare del suo intervento all'anca."
Mamma, tu sei sexy...
...e divertente e simpatica.
E... chiaramente disperata e agli uomini questo piace.
Dacci dentro.
Grazie a Dio sei a casa.
Che succede? Pat mi ha detto che le hai detto che c'e' un'emergenza!
Hanno rimandato a casa i ragazzi da scuola.
Cosa? Perche'? Ho chiamato, ma partiva sempre la segreteria.
Lo so. Lo so. Senti, io...
Si sono presi la varicella.
La varicella? Sarebbe questa l'emergenza?
Sono contagiosi!
Non per noi!
Lo sono per me! Non l'ho mai avuta!
Beh, non me l'hai mai detto.
Comunque il punto e' che non posso andare la' dentro.
E' off limits.
Beh, Tom, qualcuno deve prendersi cura dei nostri figli.
Esattamente.
E visto che tu sei immune...
Oh, non scherzare! Devo tornare al lavoro!
Solo per un paio di giorni, finche' non sono piu' contagiosi.
Non e' il virus ebola. E' varicella.
Non fare il bambino.
Si', invece.
Okay.
E se pensi stia facendo il bambino adesso...
...devo ricordarti di come sono quando sto male?
Ti ricordi quando ho avuto la tonsillite?
Stavamo per andare da un consulente matrimoniale.
Chiamo l'ufficio.
Grazie tesoro.
Uh, signora Solis, devo parlarle.
Ralph, se mi devi dire che Luis ha esagerato ancora con l'acqua sulle ortensie...
Te l'ho detto, non mi piacciono i pettegolezzi.
Mia moglie mi ha lasciato.
Oh, mi spiace.
Non credevo che tu e Bonita aveste problemi.
Non ne avevamo.
Uh, e' successo all'improvviso. Ha fatto i bagagli e se n'e' andata.
Dice che sono malato e che devo farmi curare.
Perche'?
Non c'e' niente che non va in me. Solo mi piace guardare le belle signore su internet.
E si', non sempre sono vestite...
...e qualche volta sono piu' di una.
Ma vado solo su siti web di classe.
Si trova molta roba da malati, signora Solis.
Ralph!
Arriva al punto.
Uh, la notte scorsa, uh, ho trovato questo nuovo sito web.
E c'era la foto di una signora seduta su un tappeto di pelle d'orso...
...che indossava solo un piccolo cappello da elfo. Una cosa molto allegra.
Uh, Ralph, perche' me lo stai raccontando?
Mi spiace. Solo che, um...
Credo dovrebbe dare un'occhiata a questo.
Oh, mio Dio!
Quelle luci le donano, signora Solis.
Nel senso che spesso si diventa strabici per riuscire a vedere qualcosa decentemente sullo schermo.
Ma non qui, nossignore, queste sono buone.
Beh, um, grazie Ralph, per aver portato la cosa alla mia attenzione.
Uh, signora Solis, mi chiedevo...
Me l'autograferebbe?
Oh, okay.
Dove sei stato?
Perche' non sei venuto a trovarmi?
Sono venuto ogni domenica.
Ma lei era troppo fuori di testa per ricordarselo.
Credo tu stia mentendo.
Ma comunque in questo periodo credo che tutti mi stiano mentendo.
Quel che conta e' che sei qui adesso.
Dimmi quel che voglio sapere.
Che hai trovato l'uomo che ha ucciso mia figlia.
Era un tizio di nome Todd Forrest...
...uno spacciatore dei bassi fondi.
L'ha fatta ricominciare con la droga.
Lei ha provato a derubarlo e lui l'ha uccisa.
E io ho ucciso lui.
Credevo che sentirlo l'avrebbe resa felice.
Lo credevo anch'io.
Ma cosi' non e'.
Mi spiace.
Voglio farle un indovena, ma le sue vene sono messe male.
Beh, aspetta, lascia che ti dia una mano.
Che diavolo sta facendo?
Lei e' pazzo!
Sei licenziata. Fuori dai piedi.
Quindi presumo che noi abbiamo concluso.
Si'.
Tu, uh...
...verrai a vedermi ancora?
Pensa di tenere la cassa da morto aperta?
Ciao ragazzi.
Ciao Lynette.
Ciao Carlos.
Perfetto! Un tramezzino? Ma quanto e' carino?
Il pranzo direttamente sul percorso di golf.
Ho sentito che ci sono dei simpatici bimbi malati la' dentro.
Oh e' solo varicella.
Ma cuordileone, qui, entra solo per dormire e lavarsi.
Non posso biasimarlo.
Neanch'io vorrei sparare a salve.
Statemi bene, carissimi.
Ciao Lynette.
Ci vediamo.
Scusa, cosa intendeva con "sparare a salve"?
Oh, nulla.
C'e' una remota possibilita'...
...di sterilita' se un adulto si prende la varicella, quindi...
Non avremo altri figli. Quindi che importa?
Non lo so. Sai, istinto di sopravvivenza.
Quindi se tu fossi l'ultimo uomo sopravvissuto a un disastro nucleare...
...potresti ripopolare il pianeta?
No, quel che voglio dire e' che...
...Dio ce ne scampi, ma se succedesse qualcosa a uno di noi due...
...preferirei che entrambi avessimo delle possibilita'.
Quindi mi stai dicendo che se io morissi...
...ti rifaresti una moglie e una famiglia?
Forse.
Non riesco a credere che tu ci abbia anche solamente pensato!
Tu no?
Pensato a chi sposerei se tu morissi?
Hmm. No.
Beh, tesoro, e' un piano di riserva. Non lo usero'.
Allora a che serve averlo?
Beh, non so, perche'...
...e' come... c'e' questa porta, no?
E non ho in mente di attraversarla...
...perche' sto cosi' bene in questa stanza.
Ma in caso di incendio o inondazione...
...e' di conforto sapere che la porta non e' chiusa a chiave.
Tesoro, non l'ho ancora finito!
Si', beh, perche' non vai dalla tua seconda moglie e le chiedi di prepararti il pranzo? OK? Ooops!
Tu...
Bree, uh...
Devo dirle che, uh...
...mi ha fatto molto piacere ricevere la sua telefonata.
Cioe' mi ha sorpreso che volesse avere ancora a che fare con me...
...visto quel che e' successo.
Oh, intende il suo avermi sospettata dell'omicidio di mio marito?
Detective, quella ormai e' acqua passata.
Mi fa piacere sentirglielo dire.
Comunque, devo confessarlo, c'e' un altro motivo.
Devo chiederle un piacere.
Oh, beh, spari, faro' il possibile.
Ci sono questi nuovi vicini... Gli Applewhites.
Madre e figlio. Si sono appena trasferiti da Chicago.
E sembrano molto simpatici. Ma...
...c'e' qualcosa di loro che...
...non torna.
Sono...
...strani.
Strani?
Si', sono riservati e guardinghi.
E c'era un cadavere davanti alla loro casa.
Non posso fare un controllo sui suoi vicini solo perche' sono strani.
E' per questo che voleva vedermi? Per...
...per chiedermi questo?
Esatto, perche'?
Beh, e' solo che durante l'investigazione...
...ho pensato che fosse scattata una specie di... um...
...scintilla tra di noi.
Sa, credevo si trattasse di un appuntamento.
Uh, no.
Volevo solo chiederle un piacere.
Bene, tutto a posto.
Comunque sia, quando mai avro' l'occasione di pranzare con una signora cosi' amabile?
Appuntamento o...
...meno che sia.
E' sicuro di non poter fare un controllo sugli Applewhites?
Sul serio, credo nascondano qualcosa di strano.
E, lo sa, ho un sesto senso per le persone.
E ciononostante si e' fidanzata con l'uomo che ha ucciso suo marito.
Bene, la pressione sembra a posto.
Puo' andare, signora Mayer.
Cioe' non mi visita il dottor Ron?
Beh, gli esami supplementari li faccio io.
Il dottor Ron interviene solamente se ci sono dei problemi.
Oh, beh, forse dovrei comunque vederlo lo stesso...
...solo per sicurezza.
Mi spiace.
Il dottor Ron e' pieno di appuntamenti oggi.
Quindi a meno di problemi gravi...
Nausea, brividi e formicolio, eh?
Esatto...
...ma ora che ci penso...
...scommetto che sono tutti i caffe' che mi bevo.
Bevo troppi caffe'.
Le piace bere caffe'?
Uh, no. No.
Quindi il formicolio e' nelle dita delle mani e in quelle dei piedi?
Dovrei sostituirlo con il succo. Conosco il locale dove fanno i migliori succhi.
Ne andrebbe pazzo. Beve succhi di frutta?
Susan, quanto spesso le capitano questi spasmi muscolari involontari?
Oh, oh, non molto spesso.
Probabilmente mi basterebbe un buon massaggio.
Susan?
Si'?
Voglio che faccia una TAC.
No, non credo sia necessario.
Lei e' una dottoressa?
Avevo voti alti in matematica e scienze.
Voglio che faccia una TAC.
No, no, no, credo che visto il frainteso...
...dovrei pagare io.
Nemmeno per scherzo.
Va bene...
...dividiamo.
Ci sto.
Sa cosa?
Mi lasci, uh, darle un passaggio fino a casa.
Detective Barton, sta tentando qualche stratagemma scolastico per portarmi a casa sua?
Credo solo che non dovrebbe guidare. Ha bevuto.
Due bicchieri di vino.
Tre, piu' il Porto Tawny col dessert.
E' tutto qui sul conto...
...se vuole controllare.
Sa cosa?
Io la rifiuto educatamente...
...e lei si prende la sua vendetta imbarazzandomi.
Lei ha bevuto troppo. Mi dia le chiavi.
Non le do un bel niente.
Tranne il conto.
Cosa pensa di fare?
L'ho seguita per essere sicuro stesse bene.
Stava andando a zig zag.
Per cortesia, scenda dall'auto.
Oh, non puo' essere serio.
Esca.
Detective, non sono ubriaca e non sono stupida.
So perfettamente perche' lo fa.
Voglio che faccia un alcol test.
Un alcol test? Non faccio nessun alcol...
...test.
Questo atteggiamento scaturisce dai sentimenti feriti di un uomo con scarsa autostima.
Il mondo e' grande...
...e sono certa ci sia la' da qualche parte una donna affascinata...
...dal suo atteggiamento macho.
Bene...
...teniamo incrociato.
Tesoro, quello che stai per vedere...
...sara' uno shock e ti fara' arrabbiare.
Okay.
Ti ricordi di Scott, il fotografo col quale uscivo prima che ci incontrassimo?
Quello che ho mollato per te...
...che non l'ha mai superata e che ti dicevo sempre...
...che voleva tornare con me?
Oh, Carlos, ti amo cosi' tanto.
Spostati.
Cos'e' questa roba?
Il sito web di Scott...
...con alcune mie foto.
Beh, di' qualcosa.
Oh, mio Dio.
Doveva essere una cosa divertente...
...un regalino biricchino di Natale per il mio ragazzo.
Oh, mio Dio!
Lo so, ero assurdamente flessibile allora.
Mi spiace!
Senti, cosa pensi di fare?
Credo chiamero' i miei avvocati.
Gli ho dato quelle foto come regalo di Natale. Sono sue.
Allora credo siamo fottuti.
Non necessariamente.
Ascolta, io penso questo.
Scott e' un codardo.
Potresti tranquillamente spaventarlo.
Devi solo dargli una bella strigliata...
...e lui togliera' al volo le mie foto dal sito.
Mi spiace, ma e' stato un tuo sbaglio.
Lo devi sistemare da sola.
E lo farei volentieri...
...ma nelle braccia ho la forza di un gattino.
Ho bisogno di un bruto!
Gaby...
Ho appena cominciato a tenere sotto controllo i miei problemi di collera.
Questo bruto non si diverte piu' in quel modo...
...quindi vattene a trovare un altro.
Beh, quando hai lasciato la prigione te ne hanno dato una lista?
Il dottor Ron ci sara'?
Oh, certo, certo, certo.
Uh, c'e' un attaccapanni sul muro li'...
...quindi si accomodi e appenda le sue cose...
...e si metta a suo agio. Il dottor Ron dovrebbe essere qui a momenti.
Okay.
Sta tentando di indossare la fodera?
Gia'.
Per quanto la lasciamo fare?
Ancora qualche minuto.
Salve, uh, Susan?
Sono il dottor Ron.
Non e' necessario che si spogli.
Oh, uh, io io, uh...
Allora perche' avete messo una vestaglia?
No, no, non e' una vestaglia.
E' la fodera della macchina della TAC.
Ci vorranno circa 45 minuti.
So che e' molto stretto e scomodo li' dentro...
...ma cerchi di non muoversi.
Susan, capisco che tutto questo procedimento possa essere preoccupante per lei.
Si', abbastanza preoccupante.
Beh, ne arriveremo infondo.
E io saro' qui per lei, okay?
Hey, dottor Ron?
Ho come la sensazione che finira' tutto bene.
E quando accadra'...
...vorrei offrirle una cena...
...per festeggiare la mia salute.
Sa, pensavo a un ristorante italiano.
Oh, che diamine...
...forse potremo definirlo un appuntamento.
Se preferisce.
Dottor Ron?
Uh, se n'e' andato poco fa.
Gli e' arrivata una telefonata dalla sua ragazza.
Okay.
Grazie.
Vorrei uscire ora.
Cerchi di non muoversi.
Buongiorno Luis, Ralph.
- Buongiorno signora Solis. - Buongiorno signora Solis.
Buongiorno tesoro.
Hey, hai ricominciato a parlarmi.
Beh, ho pensato a quel che hai detto...
...a proposito delle foto... e avevi ragione.
E' stato un mio sbaglio...
...e devo conviverci.
Che diavolo stai facendo?!?
Ci sto convivendo!
Hey, giratevi e continuate a potare!
Ah, sei cosi' cattivo.
Rimettiti subito i vestiti.
Perche'? Tanto a te non interessa se gli uomini mi guardano vogliosi.
E sei stato chiaro sul fatto che non ti importa. Quindi dov'e' il problema?
Gabrielle, non andro' a picchiare questo tizio per te!
Allora e' meglio se pensi a un altro modo per riprendere le mie foto.
Perche' se non lo fai gli abitanti di Wisteria Lane vedranno molto di piu' di me!
Ralph, Luis, rifatevi gli occhi!
Il mio dito!
Lo ritrovero'!
Aah, il mio dito!
Deve essere qui da qualche parte.
Te lo cerco io, amico.
Non ti preoccupare, amico.
- Lo trovero'. Oh. - Il mio dito!
Hey, tesoro...
...buone notizie.
Ho controllato Penny...
...e lei non ha gridato.
Credo si stia abituando alla mascherina.
Non voglio che tu abbia possibilita', Tom.
Se muoio, voglio sentirmi dire che la tua vita e' finita.
Voglio che tu passi il resto della tua vita gridando:
"Dovevo esserci io su quell'aeroplano!"
- Aeroplano? - Sto presupponendo che precipitero'.
Potra' essere qualcos'altro.
Okay, calma, calma, calma, calma.
Hai idea di quanto...
...sia doloroso sentirti dire anche solo che pensi ai tuoi prossimi moglie e figli?
Io non potrei mai farlo!
Non riesco neanche a immaginare la mia vita senza di te.
Tu sei tutto per me!
Tesoro, tu sei tutto per me.
Okay, bene, facile a dirsi...
...ma me lo devi dimostrare.
Come?
Con una vasectomia.
Non posso solo regalarti dei fiori?
Senti, ha perfettamente senso.
Non avremo altri figli.
E la pillola mi gonfia. Sara' fantastico!
No, okay, Lynette...
...questo e' assurdo.
Oh, lo so! Lo so!
Ma e' quello che fa la gente sposata.
Esagera per calmare le proprie paure irrazionali.
Oh, dai Tom.
Ho sul serio bisogno che tu lo faccia.
Beh, okay.
Bene, si'.
Prendero' un appuntamento.
Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Preferirei di no.
Come hai iniziato?
- Iniziato? - Ma si'...
...il business come accompagnatrice.
Chiedo scusa.
Scommetto che gli uomini impazziscono per il tuo...
...fare di classe represso, uh?
Guarda la tua pelle, sembra non abbia pori.
Non ne sono certa, ma credo che ci fosse un complimento nella frase...
...quindi grazie.
Ma non sono un'accompagnatrice.
Quanto chiedi a notte?
Senta, io...
5.000 dollari.
Cosa devi fare esattamente per 5 bigliettoni?
Molto bene.
La sua cauzione e' stata pagata. Puo' andare.
La sua auto e' nel parcheggio sequestri.
E puo' andare a prenderla domattina.
Beh, come dovrei arrivare a casa? Non ho piu' denaro.
Chiami un'amica.
Ho gia' subito abbastanza umiliazioni per un giorno.
Spero abbia un suggerimento migliore.
Okay, bene, mi faccia pensare, um...
Cammini.
Oh, per l'amor di Dio!
Bree?
Va tutto bene?
Oh, oh, sto bene. Avevo solo, um, una gomma a terra.
E' il suo giorno fortunato.
Sono una maga nel cambio gomme. Salti su.
Senta, grazie...
...ma a dire il vero credo sia qualcosa di piu' meccanico.
La mia auto faceva un rumore terribile.
Beh, sono socia del club automobilistico.
Salga.
A dire il vero...
...la mia auto e' stata sequestrata dalla polizia.
Grazie, Betty e... um...
Apprezzerei se potesse tenere questo piccolo incidente per lei.
Non diro' una parola. Lo giuro.
Bene, buono a sapersi...
...perche' molta gente in questa strada non sa tenere un segreto...
...neanche se la loro vita dipendesse da quello.
Beh, Bree...
...se anche qualcuno dovesse scoprirlo...
...non sarebbe una tragedia.
Intendo: molti vengono fermati per guida in stato di ebbrezza.
Si', ma la differenza e' che gran parte di questi sono ubriachi sul serio quando vengono arrestati.
Io non lo ero.
Beh, naturalmente.
Sa, sembra quasi che non mi creda.
Beh, um, e' che...
...so che ne ha passate parecchie, ultimamente...
...la morte di suo marito, i problemi con suo figlio.
E' normale cercare di curarsi da se'.
Mi spiace, ma da quando conosce cosi' bene la mia vita privata?
Bree...
...come lei ha detto...
...la gente in questa strada non e' brava a mantenere i segreti.
Tranne lei.
Lei e' molto brava in questo.
Chiedo scusa?
Beh, avete traslocato in piena notte.
Dio solo sa che cosa dovevate portare in casa che nessuno doveva vedere.
La gente sente dei rumori a tutte le ore del giorno.
E, oh, qual era l'ultima? Oh, giusto...
...hanno trovato un cadavere davanti alla vostra casa.
Tutti parlano degli Applewhites...
...ma nessuno riesce a immaginare esattamente che cosa nascondiate.
Quindi congratulazioni.
I suoi segreti sono al sicuro...
...per ora.
Edie?
Salve, sono Betty Applewhite.
Si', mi spiace chiamarla cosi' tardi ma, um...
...dobbiamo incontrarci assolutamente domattina.
Si'.
Beh, ho deciso di vendere la mia casa.
Dottor Ron?
Che ci fa qui?
Uh, dobbiamo parlare.
E non e' il tipo di conversazione che si puo' fare per telefono.
Oh, ne e' sicuro?
Um, perche' sembrerei sicuramente meglio al telefono in questo momento.
Um, Susan, ho il risultato del suo test.
E non riesco proprio a venirne a capo.
Ora, basandomi sui.. sui sintomi che lei ha descritto...
Sintomi?
Si' i capogiri, il formicolio, gli spasmi muscolari...
...i brividi... Potrebbe essere neurologico.
Potrebbe anche essere causato da un disordine autoimmunitario.
Solo... Onestamente, sono perplesso.
Oh, no, no, no, no.
Hey, mi ascolti: ce la faremo, okay?
Mi spiace tanto.
Ma non sono malata.
Cosa sta dicendo?
La sua infermiera non mi avrebbe permesso di vederla e io...
...volevo vederla moltissimo...
...quindi ho, come dire, inventato i sintomi.
I capogiri, i brividi, tutto insomma.
Perche' ha fatto una cosa del genere?
Che diavolo le e' passato per la testa?
Lo so. Lo so. Sono mortificata.
Non sono brava nel conoscere gli uomini.
E io pensavo che tu fossi carino...
...e ho pensato che anche tu forse potevi trovarmi carina...
...e sei un dottore, il che e' molto sexy.
Quindi sono rimasto sveglio tutta la notte preoccupato...
...consultando libri di medicina...
...cercando di trovare una malattia misteriosa che non esiste?
Sul serio? Sei rimasto sveglio tutta la notte?
Si'.
Non mi piace dire alle persone che penso stiano per morire.
Soprattutto a quelle che mi piacciono.
Ti piaccio?
Si'.
E la tua ragazza?
- Che ragazzaa? - Quella che ti ha telefonato nella stanza della TAC.
Siamo usciti una volta. Voleva una raccomandazione per un dermatologo.
Ha l'eczema.
Possiamo uscire una volta?
Ti piace il sushi?
Amo il sushi.
Sono libera domani sera.
No, no, no, domani non va bene. Saro' ancora arrabbiato.
Dovrebbe essermi passata per venerdi'.
Oh, uh, venerdi' va bene.
Oh, c'e' una cosa...
Dalla tua TAC risulta che hai la milza aberrante.
La cosa?
La milza aberrante. Niente di grave.
Ogni tanto si muove un po'.
Ma la terremo d'occhio.
Milza cosa?
Okay...
...azzannalo, tigre!
Non posso farlo, Gaby.
Cosa?
Non posso entrare. Pensavo di potere, ma non posso.
Hai giurato!
Da quando sono uscito di prigione...
...ho provato a condurre una vita migliore.
E per la prima volta, posso dire onestamente...
...di essere un buon cattolico e non voglio rovinare tutto.
Allora fai questa cosa oggi e vai a una messa extra lunga domani.
Non funziona cosi'.
Okay...
Senti, sto sul serio cercando di capire il tuo dilemma morale, veramente.
Ma se non riprendi le mie foto...
...saro' umiliata.
Credi che il nostro giardiniere sia l'unico pervertito del posto che naviga sul web?
Mi spiace Gabrielle.
Andavi sempre fuori di testa...
...bastava che gli uomini mi guardassero nel modo sbagliato...
...e succedeva con i vestiti addosso.
Sto cercando di essere migliore ora.
O forse non mi ami quanto mi amavi allora.
Perche' non mi lasci essere una brava persona?
Sai, se tu mi amassi sul serio...
...non mi chiederesti di entrare la' dentro.
Se tu mi amassi sul serio non dovrei neanche chiedertelo!
Bene, fa lo stesso.
Sul serio?
Sii una brava persona.
Accomodati.
Non e' che non ti amo...
Si', okay, senti, andiamo a casa e basta.
Che stai facendo?
Vado a riprendere le tue foto.
Non gli faro' del male.
Gli parlero'...
...mi appellero' al suo buon senso.
Serve aiuto?
Sono Carlos Solis.
Lei ha delle, uh, foto di mia moglie nuda sul suo sito web.
Lei e', uh...
...il marito di Gabrielle?
Beh, sa cosa? Stavo proprio per toglierle.
Fantastico.
Lo apprezzo sul serio, Scott.
Hey, nessun problema.
A dire il vero le pagine di Gabrielle non attiravano esattamente molti soldi.
Faccio fatica a crederlo.
Non sto dicendo che Gabrielle non e' una bella ragazza.
Ovvio che lo e'. Ma, uh...
Non e' esattamente una bellezza da internet, capisce?
Che significa?
Sul web conta la fantasia, non la moda.
Capisce, agli uomini che cercano porno...
...non interessa come i vestiti restano appesi al corpo.
Vogliono solo vedere la mercanzia. Cosi', uh...
...se la signorina biricchina non scuote qualche curva...
Mia moglie ha un fisico perfetto.
Non mi fraintenda.
La nostra piccola Gaby sa, uh...
...camminare su una passerella, ma, uh...
...quando si parla di amanti virtuali...
Nessun vero uomo butterebbe fazzoletti su quello. Ecco qua.
Sono tutte qui.
Siamo a posto adesso?
Ecco il mio uomo!
Non stai zoppicando.
E' andato tutto bene?
Non ce l'ho fatta.
Cos'e' successo?
Non lo so. Ero la'...
Mi sono messo la vestaglia di carta e, uh...
Non ce l'ho fatta.
Perche' no?
Mi sono sentito come se stessi per essere effeminato.
Oh, per favore.
Sono serio, Lynette.
Non porto piu' i soldi a casa.
Non provvedo per te e i bambini.
E non potevo permettergli di tirarmi via l'ultima cosa che mi fa sentire un uomo.
Restare a casa e prenderti cura dei bambini non ti rende meno uomo...
E' assurdo.
Tu ti aspetti che io calmi le tue paure irrazionali...
...e io mi aspetto che tu calmi le mie.
Stai dicendo che non sei felice?
Un po', si'.
Beh che vogliamo fare allora?
Non lo so.
- Non potremmo..? - No, Lynette.
Non lo so.
Salve, sono il detective Barton. Senta, sono mortificato per quello che e' successo l'altro giorno.
Sono stato un cretino.
Quindi per scusarmi...
...ho messo il naso nella faccenda dell'uomo morto...
...che e' stato trovato davanti alla casa dei suoi vicini.
Ho qualche informazione: si chiamava Curtis Monroe...
Era un detective privato che ha perso la sua licenza un paio di anni fa.
Sembra fosse di Chicago.
Non so se questo le sara' d'aiuto, ma...
...di anni fa. Sembra fosse di Chicago.
Non so se questo le sara' d'aiuto, ma...
...mi sento malissimo per quel che e' successo.
[La malattia puo' presentarsi in molte forme.]
[Quelle del corpo sono facili da curare.]
[Molto piu' difficili...]
[...sono i malanni nascosti che ci avvelenano il cuore.]
[Le dipendenze segrete che consumano la nostra anima.]
[E le malattie che neghiamo...]
[...che influenzano il nostro giudizio.]
[Per sopravvivere dobbiamo trovare qualcuno di speciale che ci possa curare.]
Ho lavorato cosi' duramente per tutta la vita...
...cosi' duramente.
Ed e' stato tutto per niente.
Ho una figlia che odio e che mi odia.
E una che e' morta prima del suo tempo.
Non resta nessuno per me ora.
Per cosa l'ho fatto..?
Andava bene non...
...non ho sentito niente.
Ho gia' sofferto abbastanza.
Non devo soffrire ancora.
[Ma non possiamo mai prevedere...]
[...chi avra' la cura per la nostra malattia...]
Le altre infermiere mi hanno avvertito che lei e' difficile, signor Tyler.
[...o quando apparira'.]
Ma credo proprio che ce la caveremo...
...molto bene.